- Information
- AI Chat
FIL 108 August 26 - syllabus
Bachelor in Secondary Education (BSED 4101- S)
Bestlink College of the Philippines
Recommended for you
Preview text
BSE-FILIPINO FIL 108
Ang pagsasaling-wika ay
isang sining ng
pagpapahayag ng isang
orihinal na akda nang
hindi nababago ang diwa at
kaisipang ipinahahayag
nang hindi nababago ang
diwa at kaisipang
ipinahahayag nito tungo sa
ibang wika (Santiago, 1976)
Ang pagsasaling-wika ay
isang sining ng
pagpapahayag ng isang
orihinal na akda nang
hindi nababago ang diwa at
kaisipang ipinahahayag
BSE-FILIPINO FIL 108
nang hindi nababago ang
diwa at kaisipang
ipinahahayag nito tungo sa
ibang wika (Santiago, 1976)
Ang pagsasaling-wika ay
isang sining ng
pagpapahayag ng isang
orihinal na akda nang
hindi nababago ang diwa at
kaisipang ipinahahayag
nang hindi nababago ang
diwa at kaisipang
ipinahahayag nito tungo sa
ibang wika (Santiago, 1976)
- Ayon kay (Santiago, 1976) – “Ang pagsasaling-wika ay isang sining ng pagpapahayag ng isang orihinal na akda nang hindi nababago ang diwa at kaisipang ipinahahayag nito tungo sa ibang wika.”
Paliwanag: Ang pagsasaling wika ay ang isang malikhaing proseso kung saan binibigyan ng kahulugan ang isang sulatin o akda subalit kinakailangan na hindi nagbabago ang kaisipan o ideya na nakapaloob dito.
BSE-FILIPINO FIL 108
- Ayon kay (Theodore Savory, 1968) - “Ang pagsasalin ay maaring maisagawa sa pamamagitan ng pagtutumbas sa kaisipang nasa likod ng mga pahayag na berbal.
Paliwanag: Ang pagsasaling wika ay maaaring maisagawa sa pamamagitan ng pagbibigay ng katumbas na termino o kahulugan sa isang kaisapan na nasa likod ng pahayag. Maaari rin makaapekto kung paano ito inilahad sa paraang berbal.
- Ayon kay (V. Almario, 2016) - “Ang pagsasaling-wika ay isang proseso kung saan ang isang pahayag, pasalita man o pasulat, ay nagaganap sa isang wika at ipinapalagay na may katulad ding kahulugan sa isang dati nang umiiral na pahayag sa ibang wika.”
Paliwanag: Ang pagsasaling-wika ay isang proseso kung saan binibigyan ng katumbas na kahulugan ang isang banyagang wika o pahayag upang maunawaan ng isang indibidwal sa paraan man na pasalita o pasulat.
- Ayon kay (Larson, 1984) – “Ang paglilipat ng kahulugan ng pinagmulang wika sa target na wika.”
Paliwanag: Ang pagsasaling wika ay ang paglalapat ng salin o pagbibigay ng kahulugan sa isang partikular na salita o wika.
FIL 108 August 26 - syllabus
Course: Bachelor in Secondary Education (BSED 4101- S)
University: Bestlink College of the Philippines
